Suomeksi


Loimolan Voima on uutta karjalankielistä folkmusiikkia tekevä yhtye, jonka juuret ulottuvat syvälle Raja-Karjalaan. Yhtyeen muodostavat Lieksassa varttuneet, juuriltaan suistamolaiset veljekset Mika ”Miša” Saatsi ja Niko ”Miikkula” Saatsi.

Miša vastaa sävellyksistä ja Miikkula kirjoittaa tekstit suoraan karjalaksi. Veljesten missio on tehdä uhanalaista karjalan kieltä tunnetuksi musiikin kautta. Karjalan kieltä puhuu äidinkielenään Suomessa noin 11 000 ihmistä.

Loimolan Voiman palkittu debyyttialbumi Ruttomužikan kyynäl ilmestyi vuonna 2020. Yhtyeen musiikki kumpuaa rajan tältä ja tuolta puolen, perinteistä ammentaen ja ylihuomiseen kulkien.

Yhtyeen konserteissa musiikki soljuu eteenpäin yhdessä karjalankielisen tarinoinnin kanssa ainutlaatuisella tavalla. Akustista yleisilmettä
vahvistaa välillä syntetisaattoreiden pulputus ja vanhan rumpukoneen naputtama komppi. Loopperilla on oma roolinsa duon livesovituksissa, toisaalta myös kokonaan akustiset hetket kuuluvat Loimolan Voiman
konserttikokemukseen.

Tervetuloa tutustumaan sivuille – tulgua terveh!

Karjalaksi


Loimolan Voima on uutta karjalankielistä folkmuuzikkua luadija yhtyveh, kumbazen juuret täyvytäh syvällä Raja-Karjalah. Yhtyvehen luajitah Lieksassa kazvanuot, roindua myöten suistamalazet vel’l’ekset Levoin Miša da Levoin Miikkula.

Miša vastuau sävellyksistä da Miikkula kirjuttau tekstat suorah karjalaksi. Vel’l’eksien tavoiteh on luadie varavonalasta karjalan kieldä nägyjäksi muuzikan kauti. Karjalan kieldä pagizou Suomessa muamonkielenä ozapuilleh  11 000 ristikanzua.

Loimolan Voiman palkittu debuutta-al’boma Ruttomužikan kyynäl piässettih ilmah vuodena 2020. Yhtyvehen muuzikka kumbuau puolesta toizeh rajua, ammuldau perindehistä da kulgou huomenenjälgizeh.

Yhtyvehen končertoissa muuzikka sujuu edehpäin karjalankielizen starinoinnan ker ainavoluaduzeh tabah. Akustista ylehistä ilmettä lujendau toičči sintetizuattoroin bulbečus da vanhan barabanamašinan čäkyttämä ritma. Loupperalla on oma rouli duotan livesovituksih näh, toizielpäin kuulutah Loimolan Voiman končerttaelämykseh dai kogonah akustizet kodvazet.

Tulgua terveh tuttavustumah sivuloih!

In English


Loimolan Voima writes contemporary Karelian folk music with roots embedded deep in the soil of the Border Karelian region. The two man band is composed of brothers Mika ”Miša” Saatsi and Niko ”Miikkula” Saatsi.

Miša is the bands’ composer and Miikkula writes their lyrics in Karelian. The Saatsi brothers descend from the Karelian commune of Suistamo and are on a mission to sing the endangered Karelian language into public notice. In Finland there are 11 000 people who speak Karelian as their first language.

Loimolan Voima released their award winning debut album Ruttomuzikan kyynäl in 2020. Their music draws inspiration from their rich Karelian heritage while looking ahead into the future.

Concerts of Loimolan Voima are unique experiences combining the flow of music with Karelian story telling. The bands’ acoustic sound is accompanied by syntesizers and an old drum machine. A looper also has a role to play in their live arrangements. All these more modern devices fade at times to give space for entirely acoustic moments.

Loimolan Voima welcomes you to join in – Tulgua terveh!

"Loimolan Voiman musiikillisessa maailmassa sekä muistellaan menneitä, että eletään ajassa ja mihinkään ei ole kiirettä."
Mikko H. Haapoja, Kansanmusiikki 3/2022

"Loimolan Voiman uutuuslevy Mi on praudua on tässä ajassa monitasoisesti elävää ja maanläheistä, rikkaiden karjalankielisten sanoitusten voimaan luottavaa folk-musiikkia."
Katri Kovasiipi, Karjalan Heimo 7-8/2022

"Lävitse poliittisen julkaisun merkitys on siinä, että se antaa karjalan puhujille äänen."

Vilho Pirttijärvi, Soundi 7/2022

"Karjalaiset ovat vihdoin saaneet oman tarinansa kertojan omalla kielellä."
Pekka Suutari, Karjalan Heimo 9-10/2020

"Laulut ovat vahvan kertomuksellisia, rytmit tarttuvia ja jäävät päähän soimaan."
Milla Hartikainen, Karjalainen 3.8.2020

"Rakkaus Karjalaan paistaa joka nuotinkulmasta."
Mikko H. Haapoja, Kansanmusiikki 3/2020